Sent to you by MarcG via Google Reader:
via FT中文网 - FTChinese.com - 今日焦点 by 英国《金融时报》克里斯•贾尔斯(Chris Giles)、 丹尼尔•平洛特( Daniel Pimlott)伦敦、 拉尔夫•阿特金斯( Ralph Atkins)巴黎报道 on 5/12/09
 |
欧洲央行行长让-克劳德•特里谢(Jean-Claude Trichet)昨天暗示，全球经济低迷已经到达谷底，一些大型经济体已经能够把衰退抛在后面，期待着重新实现增长。
特里谢的讲话份量尤重，因为他不仅代表了欧元区，而且代表着世界领先的中央银行家。
在他发表上述讲话之际，经合组织(OECD)表示，法国、意大利、英国和中国的经济放缓出现了"暂停"迹象。
富时环球（日本除外）指数(FTSE All World ex Japan index)显示，全球经济复苏萌芽初显的迹象已促使全球股票价格自3月份的低谷上涨40%。最近几周，随着订单开始回升，产品库存水平开始下降，企业和消费者信心也有所上升。
上周特里谢曾警告说，欧元区16国的"经济活动在今年剩余时间内可能会非常疲弱，在2010年期间才会逐步复苏"。
但昨天特里谢采用了更为乐观的语调，抛弃了先前拒绝承认经济复苏萌芽的姿态，因为他曾担心，这些萌芽可能很快就会枯萎消逝。他表示，全球经济正处于"拐点"，而一些国家已经"越过了拐点"。
但是在昨天公布的官方数据中，仍然能够明显看出已经经历的衰退的严重程度。意大利3月份工业产值下降4.6%，产出较上年同期减少约24%；法国3月份工业产值也下降1.4%。经济学家预计，今年第一季度，欧元区经济萎缩2%至2.5%，明显弱于美国和英国已经公布的数据。
译者/力文
全文Things you can do from here:
- Subscribe to FT中文网 - FTChinese.com - 今日焦点 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
No comments:
Post a Comment