Sent to you by MarcG via Google Reader:
via FT中文网 - FTChinese.com - 今日焦点 by 英国《金融时报》克里什纳•古哈(Krishna Guha)华盛顿、 大卫•奥克利( David Oakley) 伦敦报道 on 5/6/09
 |
美联储(Fed)主席本•伯南克(Ben Bernanke)昨日表示，美国需求"可能正在企稳"。他在谨慎乐观的言论中暗示，衰退可能会在今年结束。
此时，货币市场主要利率纷纷降至创纪录低点，突显出投资者和银行家的信心正在恢复。
3个月美元伦敦同业拆借利率(Libor)昨日首次降至1%以下。英镑和欧元利率也走低。这些利率是家庭和企业借贷利率的基础。
在向国会发表证词时，伯南克强调了消费者支出的升温、住宅市场触底以及一些金融市场的好转迹象。他表示："我们继续预计，经济活动将触底，然后会在今年晚些时候回升。"
昨日公布的针对美国服务业活动的调查也显示，尽管仍在温和收缩，但下滑速度正在放缓。
伯南克表示，美联储正"像激光一样"关注于这样一种需要，即确保它能够在合适时机减少不寻常力度的刺激。
然而，他表示，整体企稳证据仍"不明确"，消费者信心方面的消息较好，而企业投资极度疲弱。他表示，复苏的最初阶段可能会相当疲弱。
他警告称："未来数月，我们可能会看到更多大规模裁员和失业率上升。"
然而，伯南克表示，他认为，失业率——如今为8.5%——不会像一些经济学家所担心的那样达到两位数，而会"在9%至10%之间的某点"达到峰值。
伯南克表示，未来数月，消费者支出能力将"受到财政刺激的提振"。
然而，他表示，"疲弱的劳动力市场以及股市和房地产财富的缩水"将继续抑制支出。伯南克指出"消费者面临的信贷状况仍然紧张"。
译者/梁艳裳
全文Things you can do from here:
- Subscribe to FT中文网 - FTChinese.com - 今日焦点 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
No comments:
Post a Comment