Sent to you by MarcG via Google Reader:
via FT中文网 - FTChinese.com - 今日焦点 by 英国《金融时报》吉密欧(Jamil Anderlini)北京、 刘励和( Justine Lau)香港报道 on 6/12/09
 |
中国出口和进口5月份继续下降，但随着政府向新基础设施项目投入大量资金，以提振日渐放缓的经济增长，这个全球第三大经济体的投资飙升至创纪录高位。
出口同比下降26.4%，比4月份22.6%的降幅更大，着也是出口连续第7个月同比下降。
进口同比下降25.2%，而上个月的降幅为23%，但经济学家们表示，进出口已经企稳，若在经过季节调整的月度环比基础上衡量，则基本上持平。
5月份，中国许多大宗商品和天然资源的进口量激增，显示基建出现反弹。这支持了昨日公布的其它数据，这些数据表明，今年头5个月的固定资产投资与2008年同期相比，上升了32.9%，这意味着5月份的固定资产投资同比上升了38.7%。
高盛(Goldman Sachs)表示，这是有记录以来第三大的升幅，但由于中国的物价水平正在下降，因此上月的投资数字是政府从1997年起发布此类数据以来最高的。"尽管政府主导的基础设施投资继续发挥着领头羊作用，私营部门的投资也显示出积极的迹象，"高盛经济学家宋宇(Yu Song)表示。
过去10年间，中国经济的两大发动机一是繁荣的房地产市场，二是迅猛增长的出口。昨日的数据似乎表明，至少其中一个发动机可能已开始复苏。
今年头5个月，与房地产相关的固定资产投资增长与去年同期相比，加速至6.8%，高于1月至4月期间4.9%的同比增幅。不过，与2008年头5个月的同比增幅相比，今年的增幅仍低了25.1个百分点。
今年头5个月，商业及住宅地产的销售量与去年同期相比上升45.3%，但这么大的销售量升幅对价格并没有什么提振作用，导致某些经济学家质疑统计数据的准确性。
在北京，今年头5个月的房地产销售量与去年同期相比，增加了一倍多，但5月份的平均价格同比反而下降了1.1%。
译者/和风
全文Things you can do from here:
- Subscribe to FT中文网 - FTChinese.com - 今日焦点 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
No comments:
Post a Comment