Sent to you by MarcG via Google Reader:
via FT中文网 - FTChinese.com - 今日焦点 by 英国《金融时报》克里什纳•古哈(Krishna Guha)华盛顿报道 on 6/4/09
 |
美联储(Fed)主席伯南克(Ben Bernanke)昨日敦促国会立即采取行动，以降低长期预算赤字。他警告称，债券市场对美国国债感到恐慌。
伯南克表示，近期债券收益率的急剧上升"似乎反映出人们对于巨额联邦赤字的担忧"，同时表明，对经济及其它因素的心态更为乐观。
自4月末以来，10年期美国国债收益率从不到3%，升至上周的最高点3.76%——为去年11月以来的最高水平。
伯南克表示，为抵御危机而采取的巨额赤字投资措施是"必要的和适当的"。但他表示，"决不能让这些短期挑战阻碍我们及时考虑解决财政失衡问题所需的措施"。
伯南克发出上述警告之际，还重申了预计（美国经济）"今年晚些时候"将恢复增长，同时"包括消费者支出在内的最终需求将有所企稳"的观点。不过，他仍然十分谨慎，提出了许多告诫。
纽约市场午盘前后，由于数据疲弱，10年期美国国债收益率下跌6个基点至3.58%。标普500指数下跌1.4%，不过美元上涨，而大宗商品价格下跌。
伯南克警告称，如果目前不能解决财政可持续性问题，可能导致美国面临一种债务陷阱。
他表示："我们不能让自己陷入一种债务持续增长的境况。这意味着越来越多的利息支付，将导致赤字不断膨胀，最终导致不可持续的局面。"
伯南克表示，为了鼓励贷方以合理利率为美国提供融资，"我们确实不得不说服他们，我们将严肃考虑回归更为均衡的财政状况的问题"。
伯南克没有谈及美联储加大美国国债购买量、以抑制国债收益率上升的可能性。实际上，他把解决债务问题的责任完全交给了国会和奥巴马(Obama)政府。
伯南克表示："美联储不会将债务货币化。"美联储官员认为，随着购买国债计划逐渐停止，上述相当于保持利率不变的政策，将涉及在公告数量的基础上再适量购买一些国债。
译者/君悦
全文Things you can do from here:
- Subscribe to FT中文网 - FTChinese.com - 今日焦点 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
No comments:
Post a Comment