Sent to you by MarcG via Google Reader:
 |
国际清算银行(BIS)前首席经济学家威廉•怀特(William White)表示，世界并没有解决此次经济危机的核心问题，有可能会再次陷入衰退。怀特是少数几个预测到此次经济危机的主流经济学家之一。
怀特昨日在香港开幕的"SWIFT国际银行营运研讨会"(Sibos)上还警告，政府帮助经济复苏的短期举措可能是在为未来的危机埋下种子。
"我们会不会进入W形衰退？几乎是肯定的。我们会不会进入L形衰退？若果真如此，我一点也不会吃惊，"他表示，意指所谓的"双底"衰退(double-dip recession)风险，或如日本在上世纪90年代经历的那种旷日持久的经济停滞。
"唯一会让我真正感到意外的，是在我们当前位置实现快速且可持续的复苏。"
怀特的讲话很有分量，因为他是少数几个在金融危机爆发之前几年便预测到其发生的资深人士之一。从1995年至2008年，怀特在央行的银行——国际清算银行——负责经济学部门。
怀特早在2003年便一再警告，全球金融体系存在危险的失衡，而且他打破了当时央行圈子里的一个禁忌，公然质疑时任美联储(Fed)主席艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)的持久廉价资金政策。
怀特怀疑，一旦各国政府和央行开始撤销那些史无前例的经济刺激措施，全球经济复苏的迹象还能持续多久："萌芽无疑已经出现——问题是为它们施的是哪种化肥。"
全球范围内，为防止经济陷入萧条，各国央行过去两年向金融体系注入了数万亿美元的新资金。各国政府也走向同样的极端，为支持从银行到汽车制造等一系列产业而承担了巨额债务。
怀特表示，这些措施也许正在导致从证券到大宗商品等一系列资产形成价格泡沫，如果各央行选择"退出策略"的时机不佳，就存在通胀在中期内失控的轻微风险。
他表示，全球经济中的根本问题并没有得到解决，例如美国、欧洲和亚洲之间不可持续的贸易失衡。
译者/管婧
全文Things you can do from here:
- Subscribe to FT中文网 - FTChinese.com - 今日焦点 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
No comments:
Post a Comment